tứ phía

Thân thiện

Bị bao vây tứ phía, quân địch không thể thoát ra.

Définition

1. Nom (nom commun) :
   • Les quatre côtés, tous les côtés, de tous les côtés : "tứ phía" désigne les quatre directions ou côtés qui entourent un point central, évoquant l'idée d'un encerclement ou d'une présence complète tout autour.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bị bao vây tứ phía. (Être encerclé de tous les côtés.)
  • Ánh sáng tỏa ra tứ phía. (La lumière se diffuse de tous les côtés.)
  • Tiếng hò reo vang lên tứ phía. (Des acclamations retentissent de toutes parts.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires, descriptifs ou militaires pour évoquer une situation d'encerclement ou une perception sensorielle omnidirectionnelle (bruits, lumières, menaces).
  • Cảm giác cô đơn dù đang giữa đám đông tứ phía. (Un sentiment de solitude au milieu d'une foule de tous les côtés.)

Variantes et mots apparentés

• Bốn phía (nom) : synonyme plus courant et moins littéraire, signifiant également "les quatre côtés, de tous les côtés".
• Chung quanh / xung quanh (adverbe, nom) : autour, aux alentours. Ces termes sont plus généraux et ne spécifient pas nécessairement le nombre "quatre".

Synonymes

• De tous côtés : dans toutes les directions.
• De toutes parts : de tous les côtés, de tous les endroits (souvent pour des sons ou des arrivées).
• Dans toutes les directions : vers l'ensemble des points cardinaux.

Expressions idiomatiques

• Tứ phía tám hướng : littéralement "quatre côtés et huit directions" — une expression emphatique signifiant "de partout, dans toutes les directions possibles", utilisée pour décrire une situation de grande envergure ou un encerclement total.
  • Kế hoạch được tính toán kỹ lưỡng, xem xét tứ phía tám hướng. (Le plan a été calculé méticuleusement, en considérant tous les angles possibles.)

Học thuật

1. des quatre côtés.
   • Bị bao vây tứ phía
     être encerclé des quatre côtés (de tous les côtés).