tứ phía

Friendly

Le mot vietnamien "tứ phía" signifie littéralement "des quatre côtés" ou "de tous les côtés". Il est souvent utilisé pour décrire une situation où quelque chose est entouré ou encerclé par plusieurs directions.

Utilisation de "tứ phía"

• Contexte général : Ce terme est souvent utilisé dans des contextes où l'on parle de géographie, de sécurité, ou d'une situation où quelqu'un ou quelque chose est entouré.
• Exemples :
  • "Bị bao vây tứ phía" : Cela signifie "être encerclé des quatre côtés". Cela peut décrire une situation où une personne ou un groupe est entouré par des ennemis ou des obstacles.

Usage avancé

Dans un usage plus avancé, "tứ phía" peut être utilisé de manière figurative pour parler de sentiments ou d'états d'esprit. Par exemple, on peut dire qu'une personne se sent "tứ phía" quand elle se sent accablée par des problèmes venant de toutes parts.

Variantes du mot

Bien que "tứ phía" soit un terme assez spécifique, il peut être modifié par d'autres mots pour enrichir le sens. Par exemple : - "tứ phía xung quanh" : signifie "tout autour". - "tứ phía an toàn" : signifie "entouré de sécurité", utilisé pour décrire un endroit sûr.

Différents sens

Dans un contexte plus figuratif, "tứ phía" peut également être compris comme une métaphore pour décrire une situation où quelqu'un est sous pression ou confronté à des défis venant de différentes directions.

Synonymes

Voici quelques synonymes qui peuvent être utilisés dans des contextes similaires : - "bao quanh" : qui signifie "entourer". - "xung quanh" : qui signifie "autour".

Academic

1. des quatre côtés.
   • Bị bao vây tứ phía
     être encerclé des quatre côtés (de tous les côtés).